Лоуэнфельд Джулиан
![](/upload/graduates/preview_bbabab5df22f4b36f224e7e0101a66e8.jpg)
Джулиан Генри Лоуэнфельд с отличием окончил Гарвардский университет с дипломом по русской литературе, затем стажировался в Ленинградском государственном университете на филологическом факультете.
Джулиан Генри - Поэт, драматург, композитор и автор песен, переводчик с восьми языков, судебный юрист. Автор единственного двуязычного сборника избранной поэзии и биографии А.С.Пушкина «Мой Талисман», лауреат премии «Петрополь». За «выдающиеся литературные переводы и преданную работу по популяризации русской культуры на английском языке» в 2013 году Лоуэнфельд был награжден почетным знаком «За дружбу и сотрудничество» Федерального агентства "Россотрудничество".
БИОГРАФИЯ
Родился в 1963 году в Вашингтоне в семье потомственных юристов. Отец – Андреас Лоуэнфельд, один из ведущих мировых специалистов по международному праву, по учебникам которого до сих пор занимаются. Мать – Елена Лоуэнфельд, дочь последнего мэра Гаваны при Батисте, гитаристка и искусствовед. Джулиан имеет немецко-еврейские, кубинские, шотландские и португальские корни.
Образование
С отличием окончил Гарвардский университет, с дипломом по русской литературе, затем стажировался в Ленинградском государственном университете, а позже, самостоятельно, продолжал занятия русской литературы с признанной пушкинисткой – Надеждой Семеновной Брагинской. Одновременно он получил диплом юриста в Нью-Йоркском университете.
Карьера
Поэт, драматург, композитор и автор песен, переводчик с восьми языков, судебный юрист. Автор единственного двуязычного сборника избранной поэзии и биографии А.С.Пушкина «Мой Талисман», лауреат премии «Петрополь».
В сентябре 2015 года в Мемориальной квартире А.С. Пушкина на Арбате состоялась презентация переработанного и дополненного двуязычного сборника пушкинской лирики “Мой Талисман”. Книга была тепло принята публикой и критиками
16 декабря 2016 г. в Театральном зале Москонцерта состится премьера собственной музыкальной пьесы Лоуэнфельда «Благодарение» (“Thanksgiving”) о любви и конфликтах поколений на фоне недостаток «американской мечты»; стихотворный перевод сказок Пушкина, а также издание книги собственных стихов и переводов шедевров русской любовной лирики от Державина до Окуджавы «Все-таки» (“Nonetheless”).
В планах заветных планах Лоуэнфельда – классическая постановка «Маленьких трагедий» А.С. Пушкина на российской сцене, с его музыкой.
Интересные факты
Прадед Лоуэнфельда известный немецкий славист, Рафаель Лёвенфельд, был корреспондентом берлинской газеты «BerlinerTagesblatt» в Санкт-Петербурге, первым переводчиком произведений Льва Николаевича Толстого на немецкий, а также автором его литературной биографии «Разговоры о Толстом с Толстым». Мировая премьера пьесы Толстого «Власть Тьмы» была поставлена в основанном Лёвеньфельдом Шиллеровском Театре в Берлине. После революции в России у Лёвенфельдов в Берлине жило семейство Набоковых. Владимир Набоков начал писать романы и рассказы под псевдонимом В.Сирин именно в тот год, когда он жил в доме Лёвенфельдов в Берлине.
В России Лоуэнфельд известен как «адвокат Чебурашки»: будучи специалистом по защите интеллектуальной собственности, Лоуэнфельд неоднократно представлял интересы российских киностудий в суде, в том числе Союзмультфильма, Мосфильма и Ленфильма.
В 2009 году Лоуэнфельд перевел и поставил «Маленькие трагедии» Пушкина в Центре искусств Михаила Барышникова в Нью-Йорке.
В 2012 году Лоуэнфельд перевел на английский книгу архимандрита Тихона Шевкунова «Несвятые святые», которая имела беспрецедентный успех в России и за рубежом и продавалась миллионными тиражами. Перевод получил первую премию на фестивале ReadRussia 2012 в Нью-Йорке.
Лоуэнфельд читал свои переводы и лекции о Пушкине в Пушкинском доме (Институте русской литературы), Музее-квартире Пушкина на Мойке, 12, в Санкт-Петербурге, в Государственном Пушкинском музее в Москве, в ООН в Нью-Йорке, в Пушкинском доме в Лондоне, в Фолджерской Шекспировской Библиотеке в Вашингтоне, в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, в Колумбийском университете, в Университете Лихай в Пенсильвании, в различных филиалах Нью-Йоркской и Бостонской Публичных Библиотек, в Центре искусств Доннелла, на радиостанциях «Культура», «Эхо Москвы», «Голос Америки», «БиБиCи», на телеканале «Россия», «Первый Канал» «Культура» и других крупных российских телевизионных каналах.
Награды
За «выдающиеся литературные переводы и преданную работу по популяризации русской культуры на английском языке» в 2013 году Лоуэнфельд был награжден почетным знаком «За дружбу и сотрудничество» Министерством иностранных дел РФ, а также агентством «Россотрудничество».
Книга переводов лирики и биография Пушкина «My Talisman, The Poetry and Life of Alexander Pushkin» (единственное двуязычное издание Пушкина в печати) награждена литературно-художественной премией «Петрополь» (впервые премия присуждена иностранцу).
![](/upload/graduates/preview_323bd2dcb4066d6398100d5bca108d9d.jpg)
![](/upload/graduates/preview_d3d1cff1e76b2b809ba08d5c406609cf.jpg)
![](/upload/graduates/preview_a2ccee93fc56776642ad9db56ba9a97c.jpg)
![](/upload/graduates/preview_c1cdfff3f51770561860895008ca4bc8.jpg)
![](/upload/graduates/preview_1fb6d2819ab942efb27d8a0f08503f3f.jpg)
![](/upload/graduates/preview_70dcf3aecd0dda2f67bedd4d48ce5bf3.jpeg)
![](/upload/graduates/preview_244051437d08b4a8128a723385368d80.jpg)
![](/upload/graduates/preview_0d88d1708177ac704bf2ed5c674fc1f5.jpg)
![](/upload/graduates/preview_a7a99826717da7f5bf3a539a5b96a35c.jpg)
![](/upload/graduates/preview_f6b9bd43c4a44c09de8cc57adc219b1d.jpg)
![](/upload/graduates/preview_0ece066e699329462149439af4c6dad1.jpg)
![](/upload/graduates/preview_3337b501d5918ad718178707126b7a80.jpg)
![](/upload/graduates/preview_f472edae3ad7722d60174f580e743c39.jpg)
![](/upload/graduates/preview_a0ea2e6d60e0a187cac95262cd0a28f7.jpg)
![](/upload/graduates/preview_8ceec928ac401953a1b1664711e9be60.jpg)
![](/upload/graduates/preview_9e093a44478b24a983521dbeefc13da3.jpg)
![](/upload/graduates/preview_29f8f08287585b380342185465781225.jpg)
![](/upload/graduates/preview_7b36d96b73ed36d183776b4d252e397a.jpg)
![](/upload/graduates/preview_7ada505a3a2bd9c14f1e5ccc66e3d2e3.jpg)
![](/upload/graduates/preview_28f35d95dad0c6a0414ce834638b067d.jpg)
![](/upload/graduates/preview_5f1e838eaa6429516b87ba5d3cc58c57.jpg)
![](/upload/graduates/preview_691084c6a6809a0144f56a8e3667264c.jpg)
![](/upload/graduates/preview_db434cb3d25df00a5bd014553afc8f15.jpg)
![](/upload/graduates/preview_3a4bdf93ebd0ea948aeb9e09e201cd72.jpg)
![](/upload/graduates/preview_10853769e4aabb4f6b7f0a0bdbf33cee.jpg)
Поделиться